Hablemos Escritoras

Hoy escuchamos a la traductora británica Christina MacSweeney (Rotherham, UK) quien ha traducido escritores como Valeria Luiselli, Elvira Navarro, Verónica Gerber Bicecci, Julián Herbert, Jazmina Barrera, Luigi Amara, y Karla Suárez. Su traducción de Los ingrávidos (Faces in the Crowd) de Valeria Luiselli fue adaptado para teatro en The Gate Theater, London en 2020. Es actualmente co-chair del UK Translator’s Association. Con una maestría en traducción literaria en University of East Anglia, ha contribuido en antologías de literatura latinoamericana y publicado traducciones, artículos, y entrevistas en diversos medios. En 2018 participó en el Hay Festival, Dallas.

Mónica Velásquez Guzmán (La Paz, Bolivia 9 oct 1972) es nuestra primera voz de las letras bolivianas. Con un doctorado en literatura hispánica por El Colegio de México es actualmente docente de la Carrera de Literatura en la Universidad Mayor San Andrés UMSA. Gran crítica y estudiosa de la tradición literaria, editó la antología de poesía boliviana del siglo XX, La crítica y el poeta (UMSA 2010-2020), que consta ya de 13 volúmenes. Recibió el Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal (2007) por su libro Hija de Medea (Plural, 2008) y la distinción Caballero de la orden de las artes y las letras del gobierno de Francia en 2017. Su útlimo libro de poesía es Abdicar de lucidez (Plural, 2016).

Rosa Montero Gayo (Madrid, España. 3 ene 1951) es escritora, periodista, y entrevistadora, una de las más grandes figuras de las letras y la opinión crítica contemporánea. Colaboradora de diarios como El País, donde fue redactora-jefa entre 1980 y 1981 del suplemento dominical, así como en el Clarín (Argentina), El Mercurio (Chile), Stern (Alemania), Libération (Francia), La Montagne (Francia) y The Guardian (Reino Unido), tienen una abundante producción de ficción, libros de ensayo, crónica, libros infantiles, de enseñanza y periodismo. Ha recibido premios como Premio Internacional Columnistas del Mundo 2014, Premio Nacional de las Letras Españolas 2017, Premio Violeta Negra del Festival Toulouse Polars du Sud 2020 por Los tiempos del odio (Seix Barral, 2018), Premio Leyenda 2019, otorgado por la Asociación de Librerías de Madrid, entre muchos otros. Su última novela es La buena suerte (Alfaguara, 2020).

Hoy tenemos el gusto de compartir el gran trabajo crítico y talento narrativo de la escritora venezolana Gisela Kozak-Rovero (Caracas, 12 oct 1963). Autora de libros como Literatura asediada: revoluciones políticas, culturales y sociales (EBUC, 2012) y Ni tan chéveres ni tan iguales (Punto Cero, 2014) es una importante voz en la crítica contemporánea. Su obra narrativa, tanto en cuento como novela, refleja un gran talento y una búsqueda de innovación temática y estilística como En rojo (Alfa, 2011) y Todas las lunas (Equinoccio, 2011; Sudaquia, 2013). Es colaboradora de diversas revistas y en 2009 recibió el Premio Sylvia Molloy, concedido por la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) y en 1977 el Premio de narrativa Armando Armas Alfonzo. Visita www.hablemosescritoras.com para ver más sobre la obra y el trabajo de esta excelente escritora.

Hoy la poeta y traductora Liliana Valenzuela hace una reseña del libro de Gisela Heffes, El cero móvil de su boca/The Mobile Zero of Its Mouth (Katakana Editores, 2020), edición bilingüe con una magnífica traducción al inglés a cargo de Grady C. Wray. En este poemario la escritora argentina radicada en los Estados Unidos toma un respiro en su ajetreada vida de madre y académica para, con versos nítidos y depurados, hablar sobre su mundo inmediato, lo cotidiano, su familia, los objetos que la rodean, y la gente que dejó atrás en la Argentina, así como de los otros mundos —"homes"— que también son parte de ella. Visiten www.hablemosescritoras.com para saber más de la obra y trayectoria de Gisela Heffes en nuestro episodio 181 y para leer toda la reseña.

Hoy conversamos con María Mínguez Arias (Madrid 5 jun 1970), traductora, periodista, y escritora, colaboradora de diversas revistas y parte del equipo de Aunt Lute Books, editorial dedicada a mujeres. Hablamos de su libro Patricia sigue aquí (Editorial Egales, 2018) —ganador del International Latino Book Awards—, de talleres literarios, de escritura, migración, lesbomaternidades, el hogar político, la revolución cubana, memoria, duelo en la era digital. Forma parte del #NewLatinoBoom, el gran movimiento literario que se está dando en los Estados Unidos. Sus colaboraciones en talleres y revistas como riverSedge y su reciente artículo "Lessons on Digital Grieving", nos muestras otras facetas de su obra. Formará parte del festival de escritores 2021 de San Miguel de Allende, México.

Hoy en nuestra cápsula de “Hablemos de…", Wilfredo Burgos nos habla sobre la vida y obra de Dulce María Loynaz. Loynaz (1902-1997) poeta y narradora cubana del posmodernismo insular, dentro del cual fue la figura más representativa de la línea purista y del intimismo literario. La lírica de la escritora es celebrada al sol de hoy por su magna obra, Jardín (Aguilar, 1951), que le tomó siete años escribir. Se le considera como una de las más grandes novelas de la literatura cubana del siglo XX. Su casa se convirtió en la década de los 30 en uno de los espacios culturales más importantes de su ciudad de La Habana y recibió a escritores de la talla de Federico García Lorca y Gabriela Mistral. En 1992 recibió el prestigioso Premio Cervantes por su contribución a las letras hispanoamericanas.

Hoy recibimos a una escritora fundamental en las letras contentemporáneas, María Fernanda Ampuero. Originaria de Guayaquil, Ecuador (14 abril 1976) convulsionó el mundo literario con su libro de cuentos Pelea de gallos (Páginas de espuma, 2018) en donde historias narradas en un intenso realismo crudo cuentan sobre subastas de personas, hermanas asesinas y condenadas a muerte, abandono afectivo, y violencia. Su estilo entra en el entrecruce entre el realismo crudo, el horror, y la violencia que ella atribuye a la influencia que tuvo del cine de terror de los 80s en su niñez y juventud, y dialogan con obras como las de Mariana Enriquez y Arianna Harwicz. Ha escrito otros libros, como la gran observadora que es del fenómenos migratorio, en donde muestra partes de su propia historia, la nostalgia, y el impacto de políticas nacionales en países latinoamericanos. Su próximo libro Sacrificios humanos está próximo a publicarse en la editorial española Páginas de espuma. No olviden visitar www.hablemosescritoras.com p

Hoy los invitamos a escuchar una reseña sobre La memoria de las cosas (Sexto piso, 2015) de Gabriela Jauregui (CDMX, México, 17 ene 1979), libro de cuentos donde se presta atención a momentos cotidianos que, con la ayuda del lenguaje, crean todo un mundo que puede o no ser fantástico. La lectura es a cargo de Francesca Dennstedt de Southern Illinois University-Carbondale. En www.hablemosescritoras.com lean la reseña completa y aprendan más de esta editorial y escritora, y de la editorial Sur+ que dirige.

Nacida en la CDMX Ana Emilia Felker forma parte de la generación de escritoras nacidas en los 1980s que están haciendo impacto en las letras contemporáneas. Con una licenciatura en literatrua comparada en la Universidad Autónoma de Barcelona es parte del prestigiado doctorado en Escritura Creativa de la Universidad de Houston. Su primero libro individual Aunque la casa se derrumbe (UNAM, 2017) es una muestra de su voz reflexiva, profunda, y comprometida a gneeral un marco narrativo en donde otros puedan hablar. Colabora en diversos medios como la revista Chilango en México, CNN y el Washington Post en español. Visiten www.hablemosescritoras.com para saber más de su perfil.

Sudaquia Editores nace en Nueva York para publicar a escritores escribiendo en español que viven en los Estados Unidos. Debe su título al término "sudaca" que nombra a los habitantes del sur latinoamericano, y con ello hacer homenaje a la grandeza de la literatura en español, así como a la gente originiaria de esa región del mundo. El ave que muestra el orgullo es el cóndor de su logotipo. Conversamos con Asdrúbal Hernández, quien junto con María Angélica García fundó la editorial en 2011 y ahora cuenta con un rico catálogo que incluye ensayo, poesía, novela, cuento, entre otros. Algunas de las escritoras que han publicado son: Gisela Kozak, Claudia Apablaza, Mariza Bafile, Gisela Meneses, Raquel Abend van Dalen, Kianny Antigua, y Vera Fogwill, entre otras. Vean mucho más sobre su catálogo de escritoras que han compartido con www.hablemosescritoras.com y visiten su página web en: http://www.sudaquia.net

Jennifer Thorndike (Lima, Perú 23 oct 1983), es escritora y académica. Se doctoró en Estudios Hispánicos en la Universidad de Pennsylvania, Filadelfia. Ha publicado las novelas (Ella) (Borrador Editores, 2012) y Esa muerte existe (Random House, 2016) y los libros de cuentos Cromosoma Z (Bizarro Ediciones, 2007) y Antifaces (Suburbano Editores, 2015), que recientemente fue re-editado por la misma casa editorial. Ha participado en diversas antologías tanto peruanas como latinoamericanas. Sus cuentos han sido traducidos al portugués, francés e inglés. En sus libros dice "querer hablar de esos temas que nos cuesta leer, que nos cuesta escuchar" y que sus personajes "buscan escapar de sus realidades". En el 2016, fue elegida por la FILGuadalajara como uno de los veinte escritores latinoamericanos más destacados nacidos durante los ochentas. Actualmente vive y enseña literatura en Monmouth College, Illinois.

Las escritoras contemporáneas escribiendo en español y sus antecesoras forman un universo que se extiende a lo largo y lo ancho del globo terráqueo. Recoger sus voces y difundir su trabajo es nuestra prioridad. Hoy, en el tercer aniversario de Hablemos escritoras, de la enciclopedia y la biblioteca, dedicamos nuestro episodio número 190, para hacer un recorrido por los nombres y países que hemos logrado reunir, mencionando a todas y cada una de ellas, así como editoriales, y revistas, en un homenaje a su trabajo y nuestro agradecimiento por su generosidad, tiempo y apoyo. Estamos creciendo día a día y en 2021 vamos por más. No olviden suscribirse a nuestra lista de correos en www.hablemosescritoras.com. Feliz año nuevo.

Hoy se suma a nuestra enciclopedia y podcast Solange Rodríguez Pappe, profesora y escritora ecuatoriana de narrativa breve. Nacida en Guayaquil en 1976, realizó sus estudios superiores en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil, donde obtuvo una licenciatura. Posteriormente, realizó un máster en literatura hispanoamericana en la Universidad Andina Simón Bolívar. Algunos de sus temas son los fantasmas, lo fantástico, y lo gótico, la violencia. Para ella el sentido del humor es fundamental en la literatura. Su último libro es: La primera vez que vi un fantasma (Candaya, 2018). Visiten www.hablemosescritoras.com para saber más de su obra, editorial, y perfil.

Hoy, Alejandra Márquez de Michigan State University nos presenta su lectura de Brujas de Brenda Lozano. Esta es una novela que parte del feminicidio de Paloma, un muxe, es decir, de un hombre feminizado. Recoge acá las palabras de la escritora mexicana en ... Visiten www.hablemosescritoras.com para continuar leyendo, escuchar la entrevista y ver el perfil de Brenda Lozano en el episodio 144 y para leer toda la reseña.

Gabriela Ponce Padilla (Quito, 13 nov 1977) es escritora y dramaturga ecuatoriana. Nacida en provincia de Pichincha, realizó sus estudios superiores en la Universidad San Francisco de Quito, donde cursó la carrera de sociología y filosofía. Tiene una maestría en dirección de teatro en la Universidad del Sur de Illinois-Carbondale. Su trabajo en el ámbito escénico ha sido reconocido con galardones como el Premio Joaquín Gallegos Lara en 2018 por su obra Lugar, el Premio Francisco Tobar García en 2017 por su pieza Tazas rosas para el té. Su novela Sanguínea fue publicada por Editorial Candaya en 2019.

Hoy la escritora Socorro Venegas y el editor Juan Casamayor nos hablan del octavo libro de la colección Vindictas, ahora con una edición de Cuentistas latinoamericanas, publicado por la universidad publica más importante de México, UNAM, y la editorial española Página de Espuma. Reúne en él voces de escritoras originarias de 20 diferentes países nacidas en la primera mitad del siglo XX. Este podcast aborda también uno de los aspectos que han quedado descubiertos en el caso de recuperar la obra de escritoras, son los derechos de autor. La UNAM ha creado para ellos el seminario "Seminario Web Vindictas: Derechos de Autora para Autoras" coordinados por Socorro Venegas y Ave Barrera y lo han puesto en línea en su canal de Youtube. Visiten www.hablemosescritoras.com para ver los links, saber más sobre el libro, las otras autoras y conocer en nuestra enciclopedia los otros libros Vindictas.

Hoy escuchamos a la escritora, catedrática, e investigadora chilena Andrea Jeftanovic Avdaloff (Santiago de Chile, 15 oct 1970). Jeftanovic estudió sociología en la Universidad Católica de Chile y completó un doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad de California, Berkeley. Ha sido colaboradora del diario El Mercurio (Chile) con una columna de teatro, como crítica de artes escénicas. Ha publicado las novelas Escenario de guerra (Alfaguara, 2000) que fue traducida al ingles por Charco Press en 2020 con el título Theater of War y Geografía de la lengua (Uqbar, 2007. Leyva, 2012) y los volúmenes de cuentos No aceptes caramelos de extraños (Seix Barral, 2012) y Destinos errantes (Comba, 2016). En el campo de la no ficción es autora del libro Conversaciones con Isidora Aguirre (Cuarto Propio, 2019) y el ensayo Hablan los hijos (Cuarto Propio, 2011), Escribir desde el trapecio (Editorial Diego Portales, 2017). Habla entre otros temas de su gran investigación sobre niños y guerra y de la influencia

La escritora mexicana Asunción Izquierdo Albiñana (San Luis Potosí 21 feb 1910) escribe bajo los seudónimos Alba Sandoiz, Pablo María Fonsalba, y Ana Mairena para ocultar su identidad su esposo, quién al convertirse en senador de la república, le prohíbe escribir. Su primera novela Andréïda o el tercer sexo (Ediciones Botas 1938), es un texto que señala y explora las ansiedades masculinas de los años veinte y treintas. Precursora de propuestas como El libro vacío de Josefina Vicens y del feminismo de Rosario Castellanos, Asunción es una de las primeras escritoras mexicanas que articulan una intervención de la escritura femenina en el espacio masculino de la literatura. Hoy en nuestra cápsula “Hablemos de…” Francesca Dennstedt de la Universidad de Southern Illinois University-Carbondale, nos acerca a su obra.

La escritora argentina Ariana Harwicz escribe desde la observación del mundo, su formación en la filosofía, cine y dramaturgia, para indagar en diversas facetas del ser humano y la angustia que surge de pensar la vida. Tiene estudios en la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica, dramaturgia en la Escuela de Arte Dramático y licenciatura en Artes del espectáculo en la Universidad Paris VIII, así como un máster en Literatura comparada en La Sorbona. Sus obras, traducidas a 15 idiomas y llevadas al cine y el teatro, entran en la intimidad de la familia, las relaciones entre padres e hijos, la maternidad, el deseo, la violenica, la angustia, la desesperación, la desolación, con personajes que se mueven en lo sórdido y lo marginado. Ha recibido premios como: Mejor Libro del año de La Nación por Matate, amor; el Man Booker Prize 2018, en su versión en inglés, Die, My Love (Charco Press); y el Internationaler Literaturpreis 2019, por su traducción al alemán Stirb doch, Liebling (C.H.Beck)