Hablemos Escritoras

Hoy en nuestra cápsula de “Hablemos de...” Wilfredo Burgos nos habla sobre la escritora pionera de la Generación del 60 en Puerto Rico: Ángelamaría Dávila. La escritora nació en Humacao en 1944 y es considerada una de las poetas más destacadas del colectivo literario Guajana, que produjo una de las revistas literarias más importantes del Caribe en el siglo XX. Entre su obra, se encuentran Homenaje al ombligo (1966, en colaboración con José María Lima, poeta y compañero de Dávila en aquel entonces), Animal fiero y tierno (1977) y La querencia (2006), que fue publicado póstumamente. En su poesía resalta una voz afro-puertorriqueña que reclama su espacio erótico y sensible desde el Caribe.

Nacida en Argentina y radicada en Houston Texas, Gisela Heffes (Buenos Aires, 26 nov 1971) se suma a la conversación literaria y crítica con diversos libros sobre ecocrítica, dislocamientos, y migración, así como con novela y relatos. Tiene una licenciatura en Letras en la Universidad de Buenos Aires y un doctorado en la universidad de Yale, con tesis dirigida por Josefina Ludmer, y es profesora de literatura latinoamericana en la universidad de Rice (Houston). Poseedora de una voz con una gran sensibilidad nos hace pensar en temas como la migración, el exilio, la maternidad, la representación de la naturaleza en la literatura, los límites impuestos por una visión hegemónica y egocéntrica para determinar qué es humano y qué no lo es. Es fundadora del repositorio digital Archiving the Future: The Recovery of a Heritage in the Making (Rice University), que procura reunir y archivar las voces de escritores hispanoamericanos que residen en Estados Unidos, y dirige, junto a Eduardo Gudynas, la nueva revista WAYRA

Hoy tenemos el gusto de presentarles Ediciones Era, editorial fundada en la ciudad de México en 1960. A lo largo de una gran tradición ha publicado novela, poesía, cuento, crónica, historia, ciencias sociales, arte, y libros para niños y jóvenes. Actualmente su catálogo se compone de más de quinientos títulos, publica alrededor de veinte nuevos al año y numerosas reimpresiones. Comprende obras de escritores como: Elena Poniatowska, Carlos Monsiváis, José Emilio Pacheco, Carlos Fuentes, Octavio Paz, Juan Rulfo, Socorro Venegas, Margo Glantz, Ana García Bergua, y Malva Flores, entre otros. Visiten su perfil en nuestra sección "Editoriales" para ver más de sus títurlos y en a su página web https://www.edicionesera.com.mx. Muchas felicidades a Adriana Dorantes y el equipo detrás de esta editorial.

Académica, investigadora, y catedrática, Lorena Amaro (Santiago de Chile, 25 nov 1971) trabaja temas como la memoria, la autobiografía, la autoficción, el feminismo, la maternidad, y la literatura de escritoras chilenas. Es catedrática y directora del Instituto de Estética de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Forma parte del Grupo de Estudios de literatura y lingüística, y de la Directiva de la Asociación de Investigadores en Artes y Humanidades. Es colaboradoras de diversas revistas, como Revista Santiago. Su análisis se encuentra recogido en diversas antologías y ha publicado los libros La pose autobiográfica. Ensayos sobre narrativa chilena (Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2019): Vida y escritura. Teoría y práctica de la autobiografía (Ediciones UC, 2009). Esta conversación aborda el papel de la academia, las tendencias escriturarias, la autoría, las genealogías, entre otros.  Visiten la página www.hablemosescritoras.com para ver más en nuestra enciclopedia y biblioteca.

En este episodio reseñamos el libro per/so/na (2019) de la escritora mexicana Yolanda Segura (Querétaro, 1989), editado por Almadía y la Universidad Autónoma de Aguascalientes. El libro es una exploración poética del significado del vocablo “persona” que se nutre de múltiples recursos poéticos, referencias y discursos con la intención de desnaturalizarlo y abrir la pregunta por la persona a miradas colectivas, inestables y dialógicas. La reseña fue realizada por Giulianna Zambrano M., profesora-investigadora de Literatura y Derechos Humanos en la Universidad San Francisco de Quito, Ecuador. Pueden conocer más sobre Yolanda Segura y su obra aquí: https://www.hablemosescritoras.com/posts/81

El libro A muchas voces. Escritura desde la maternidad se originó en el taller “Pequeñas labores” organizado por la escritora mexicana Isabel Zapata y Mara Rahab, directora de Librería El Traspatio. Reúne a 38 voces quienes desde distintos tipos de textos e imágenes hablan de distintas realidades de la maternidad y de “maternar” gran verbo de la época contemporánea.  Hoy Martha Batiz, Mon Margo, y Olga de la Fuente nos invitan a la presentación del libro en el contexto del "Festival colaborativo agua viva" el lunes 23 de noviembre de 4 a 5 de la tarde. Conversamos además de cómo este ejercicio de colectividad y sororidad es fundamental para poner en perspectiva la complejidad del papel de la mujer como madre, abuela, o hija. Acompáñennos a su presentación en FB "Festival colaborativo agua viva" y sus 10 días de fiesta de la literatura y la cultura. Descarguen el libro aquí: https://drive.google.com/file/d/1jcmxE3AVaQmoB8NJxaR5DRlrcjjnHPDj/view

Hoy presentamos a la escritora y periodista chilena Arelis Uribe (Santiago de Chile, 15 ene 1987), fundadora y directora de la micro editorial Negra. Ha sido colaboradora de diversas revistas y fue directora de Comunicaciones de la organización feminista Observatorio Contra el Acoso Callejero, que promovió la ley contra el acoso sexual en espacios públicos en Chile. Algunas de sus obras son: Quiltras (Mujer Rota, 2016), Que explote todo (Mujer Rota, 2017), Cosas que pienso mientras fumo marihuana (Fanzina, 2019). Actualmente radica en Nueva York, donde estudia el máster en escritura creativa en la Universidad de Nueva York. Gano el Premio del Ministerio de Cultura de Chile al Mejor Libro de cuentos del año por Quiltras.  Visiten nuestra página web www.hablemosescritoras.como para saber más de su obra y perfil.

El término "katakana" designa a un silabario japonés que sirve para representar palabras de origen extranjero. Eso es lo que busca Katakana Ediciones, ser puente para difundir la literatura hispana con los lectores anglosajones. Nacida en Miami, Florida en 2017, surge como la evolución de la revista Nagari fundada en 2010 por Alejandra Rabaza (Argentina) y Lidia Caravallo (Cuba), y se especializa en poesía, cuento, y novela con ediciones bilingües o traducidas. Su fundador y director Omar Villasana, nos cuenta sobre la larga travesía que ha llevado al equipo tanto en el trabajo como editores de libros y de la bellísima revista Nagari. El libro inaugural de Katakana, Tiempos Irredentos/Unrepentant Times, reune trabajos sobre la violencia en las plumas de Alberto Chimal, Erika Merguren, Isaí Moreno, Lorea Canales, Úrsula Fuentesberain, y Yuri Herrera. El prólogo es de la renombrada escritora y periodista Elena Poniatowska Amor. Otras autoras en su catálogo son Gisela Heffes, Dainerys Machado Vento, Melanie Márq

Hoy Mara Rahab Bautista, promotora literaria y librera, y Agustina Villela, librera y restauradora, nos hablan de un evento que será un parteaguas en la conversación literaria y cultural por mujeres: el "Festival colaborativo agua viva". Del 16 al 26 de noviembre de 2020 reunirá en conferencias, mesas, y talleres a escritoras, periodistas, críticas, libreras, editoras, fanzineras, y promotoras de distintos países de Latinoamérica y el Caribe. Algunas invitadas son: Cristina Rivera Garza, Mayra Santos Febvre, Sandra Lorenzano, Vivian Abenshushan, Isabel Zapata, María Fernanda Ampuero, Ana Peñas, Brenda Lozano, Gabriela Jauregui, Mónica Nepote, Guadalupe Nettel, Yásnaya Elena Gil, Carla Faesler, Daniela Rea, y muchas más. Vean el programa en: https://www.facebook.com/aguavivafestival https://twitter.com/search?q=festival%20agua%20viva&src=recent_search_click Los invitamos escuchar y reserven su lugar en aguavivafestival@gmail.com y seguir los eventos Facebook y Twitter.

Patricia Cerda (Concepción, 1961) es doctora y catedrática en Historia en la Universidad Libre de Berlín, además de narradora con una obra que recupera la memoria histórica de su país natal, Chile. Asentadas en un profundo estudio de la historia, algunas de sus novelas se han convertido en referente obligado en temas como mestizaje, raza, cultura, y literatura. Sus novelas Mestiza. (Ediciones B-Chile, 2016) y Violeta y Nicanor (Planeta, 2018) llevan ya varias re-ediciones con planes de llevar la primera de ellas al cine. En su libro Rugendas (B de Books, 2016) recupera el trabajo y trayectoria del pintor Mauricio Rugendas y cómo retrata el floklore del país, dando luz a diversos personajes de la sociedad. En su último libro Bajo la cruz del sur (Planeta, 2020) nos habla de Fernando de Magallanes y recupera algunas de las problemáticas que se dieron en el proceso de descubrimiento y conquista de Chile.

Esta semana entrevistamos a las académicas británicas, Fiona Mackintosh y Iona Macintyre, traductoras de la novela de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, Las aventuras de la China Iron. La obra, publicado por Charco Press con el título The Adventures of the China Iron, es parte de la lista del prestigioso premio Booker Prize 2020. La conversación es en inglés y a cargo de la traductora y poeta Liliana Valenzuela, donde hablan de los retos que representó la traducción de un libro tan complejo y rico en vocabulario, temáticas, y juegos barrocos del lenguaje. Visiten www.hablemosescritoras.com para ver una reseña de este libro y saber más de Gabriela Cabezón Cámara y su obra. Visiten la página de Charco Press para conocer otros libros de esta editorial.

Lina Meruane (Santiago de Chile, 1970) es escritora y docente. Catedrática en la Universidad de Nueva York, tiene un doctorado en literatura hispanoamericana en esa misma universidad. Se inició en las letras como cuentista y periodista cultural, y ahora publica también novela y ensayo. Su obra ha sido traducida al inglés, italiano, portugués, alemán y francés. En este episodio conversamos sobre algunos de sus libros como: Las infantas (Planeta, 1998), Volverse palestina (Literal Publishing, Conaculta, 2013), Fruta podrida (Fondo de Cultura Económica, 2007), Sangre en el ojo (Eterna Cadencia, 2012), Contra los hijos, ensayo-diatriba (Tumbona, 2014). Nos cuenta sobre su carrera y sus ideas en temas como: enfermedad, ceguera, identidad, género, migración, la pérdida del lugar de la crítica literaria.

Desde España, Editorial Candaya sueña con el reino fantástico, quijotesco, de traspasar las fronteras. Ubicada en una región vinícola, publica narrativa, ensayo, poesía, y otros géneros con un catálogo que incluye escritores españoles y latinoamericanos, en los que se ha especializado. Hoy conversamos con Olga Martínez Dasi —editora y fundadora junto con Francisco Robles— quien nos dice que “hacer un libro es como hacer vino: se requiere paciencia y dedicación”. Parte de su catálogo incluye escritoras como Daniela Alcívar Bellolio, Mónica Ojeda, Fernanda García Lao, Solance Rodríguez, Gabriela Ponce, María Auxiliadora Álvarez, entre otras. Visiten su página web y disfruten del catálogo que ha compartido con Hablemos Escritoras. Es una joya. https://www.candaya.com https://www.hablemosescritoras.com/imprints

La escritora, poeta, y crítica mexicana Malva Flores (CDMX, 12 sep 1961) tiene un doctorado en Letras Mexicanas por la UNAM. Es autora, entre otros, de: A ingrata línea quebrada (Literal Publishing, 2019); Galápagos (Era, 2016); La culpa es por cantar. Apuntes sobre poesía y poetas de hoy (Literal Publishing / Conaculta, 2014); Aparece un instante, Nevermore (Bonobos/UNAM, 2012), Viaje de Vuelta. Estampas de una revista (FCE, 2011), Luz de la materia (Era, 2010), Passage of the Tree (Literal Publishing, 2006), Casa nómada (Joaquín Mortiz, 1999), Ladera de las cosas vivas (CNCA, 1997), Pasión de caza (Gob. del Estado de Jalisco, 1993). Actualmente se encuentra en prensa un libro más: Sombras en el campus [Notas sobre literatura, crítica y academia] (Bonilla Artigas editores). En 2006 obtuvo el Premio Nacional de Ensayo “José Revueltas” con el libro El ocaso de los poetas intelectuales (UV, 2010), en 1999 recibió el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes y en 1991 el Premio Nacional de Poesía Joven “Elías Nan

Hoy los invitamos a escuchar una reseña sobre el libro Las aventuras de la China Iron por escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, publicado por Random House en 2017 y traducido al inglés por Fiona Mackintosh y Iona Macintyre en Charco Press en 2020. Fue parte de la lista del International Booker Prize 2020 y considerado por el New York Times y El País como uno de los mejores libros de ficción iberoamericana. La historia cuenta un viaje de exploración en la pampa Argentina a finales del siglo XIX por dos mujeres: la China Iron —la joven esposa de Martin Fierro— y Liz, una escocesa que busca a su marido. La jornada, a manera de un bildungsroman queer, da voz a los personajes femeninos y re-imagina una nación lejos de la llamada civilización, en el gozo de la libertad y la experimentación de otro lenguaje, las maneras y formas de lo cotidiano, la comida, y el deseo. La reseña es a cargo de Francesca Dennstedt, PhD.  profesora e investigadora en literatura latinoamericana en Southern Illinois University-Car

De origen mexicano-nicaragüense la escritora y promotora cultural Silvia Siller ve en su obra la posibilidad de unir poesía, arte, hinduismo, y danza flamenca. Radicada en Nueva York ha recibido premios como el International Latino Book Award (2015 y 2016), el Gabriela Mistral, Julia Burgos y Frida Kahlo otorgado por el grupo Galo Plaza en Nueva York por su contribución a la cultura latinoamericana en el 2015. Colaboro en el proyecto poético y de diseño Man(o)rar, con Luciana Corres presentado en el museo Franz Mayer y el museo Textil de Oaxaca. Algunas de sus obras son: De Mariposas y Mantis (Urpi Editores, 2013); Madrugada No. 5 (La Ovejita, 2015); Tandava con Edgar Smith (Books&Smith, 2018); Danza de cuatro brazos (Nueva York Poetry Press, 2019); y La granada ebria (La Chifurnia, El Salvador, N.D.).

La editorial mexicana y española Sexto piso cuenta con uno de los catálogos más extensos y variados en obras clásicas, poesía, ensayo, narrativa, e ilustración, en español o traducciones. Jan De la Rosa, miembro de su equipo, nos acompaña hoy para contarnos más de su catálogo, las fascinantes obras que publican, su club de libro y blog en su página web, y los eventos que tendrán con motivo de su aniversario número 18. Algunas de las escritoras que han publicado son: Margo Glantz, Gabriela Jauregui, Brenda Navarro, Valeria Luiselli, Vivian Abenshushan, Claudina Domingo, Diana Torres, entre otras. Cuentan con una bellísima traducción de El sueño de una lengua común de la crítica y poeta Adrienne Rich por Patricia Gonzalo de Jesús. Conozcan su catálogo en nuestra página web https://www.hablemosescritoras.com/posts y visiten las páginas de la editorial: https://sextopiso.mx y http://sextopiso.es

Episodio 165: Rompiendo fronteras - Melanie Márquez by Adriana Pacheco

Hoy en “Hablemos de …” celebramos en el National Heritage Month el talento de las escritoras hispanohablantes en los Estados Unidos; damos tributo a voces pioneras como la de Gloria Anzaldúa; hablamos de la urgencia de difundir y dar a conocer esta producción literaria a nivel nacional e internacional y traer la obra de escritoras produciendo desde Latinoamérica, España y otros países de habla del español a los Estados Unidos; y hacemos una radiografía de la escena y los circuitos literarios actuales. Nos acompaña la poeta, traductora bilingüe, e investigadora Violeta Orozco (CDMX, 1989), quien es ganadora del Premio Nacional Universitario de Poesía José Emilio Pacheco (2014) y segundo lugar en el Concurso de Poesía en voz alta de Casa del lago (2014). Actualmente realiza el doctorado en Hispanic Literature and Culture en Rutgers University. Es colaboradora del Nueva York Poetry Review https://www.nuevayorkpoetryreview.com/Nueva-york-Poetry-Review-2671-2-poesia-chicana-amanda-galvan-huynh. Junto con la period

Hoy hablamos con la escritora española Begoña Gallego (Gijón, Asturias. España 11 dic 1977) sobre sus libros Las almas de los inocentes (Editorial Célebre, 2020); Cazadores con alma (Editorial Alféizar, 2019), que tienen como personaje principal a una mujer vampiro e historias llenas de luchas, aventuras, legiones, castas, familias, y linajes de esta gran tradición literaria. Las historias hacen una magnífica mezcla entre las aventuras de la trama y la presentación de personajes de la historia que por su crueldad y misterio fueron reconocidos como seres del mal. Comentamos sobre cómo el lenguaje es fundamental para la creación del suspenso y explotar en el lector el temor, las fobias, y la fascinación por lo abyecto.