Hablemos Escritoras

Traductora, poeta y promotora de la literatura, Paula Abramo (CDMX, 1980) tiene un importante trabajo en la traducción de portugués al español. Algunos de los escritores que tiene en su haber es Machado de Asis y Clarice Lispector. Se reconoce a ella como "brasicana" por sus raíces brasileñas y mexicanas. Su libro Fiat Lux, bellísimo volumen de poesía, acaba de ser traducido al inglés por Flower Song Press. Conversamos de la AMETLI, la importancia de la traducción, de su poesía y de su proyecto "Ropa Sucia". En nuestra página www.hablemosescritoras.com tenemos muchos de los títulos que ha publicado y en www.Shopescritoras.com el libro en el que colabora de Clarice Lispector Fotobiografia editado por Nadia Battella Gotlib. https://shopescritoras.com/products/clarice-lispector-fotobiografia?_pos=1&_sid=9bdda68cc&_ss=r

Hoy se cumplen 300 episodios y 3 años de un podcast y una enciclopedia que tienen como objetivo hacer visible el trabajo y la trayectoria de escritoras, críticas, traductoras, periodistas y cineastas contemporáneas y de todos los tiempos. La escritora e investigadora mexicana Adriana González Mateos es quien abre ese proyecto en 2018 en una deliciosa conversación en nuestro Episodio no. 1. Hoy regresamos a ella para agradecerle su confianza y ampliar con algunas de las actividades y publicaciones que ha hecho después de esa fecha. Bienvenidos a celebrar con nosotros y mil gracias a ella por confiar en este proyecto que nació tan pequeño y ha crecido tanto ahora. Me enternece escuchar mi voz titubeante, en donde estoy aprendiendo este oficio de la entrevista cultural. Qué gusto haber avanzado tanto en esta aventura.

¿Quién mato a la cantante de jazz? se pregunta la escritora, dramaturga y cantante argentina Tatiana Goransky (Buenos Aires, 1977) a quien recibimos hoy en el proyecto Hablemos, escritoras. Conversamos con ella de sus libros ¿Quién mató a la cantante de jazz? (Tantalio, 2008. Nitro/Press, 2019), Fade Out (Galerna, 2016 / Editorial Comba 2017), La mujer poco probable (El Ateneo, 2020/ Tres Hermanas, 2021), Quisiera amarte menos (RIL, 2020 / Galerna, 2021), la novela negra, de misterio, de jazz, de tango, de cine, teatro, de hijos y maternidad. Una delicia de conversación y una escritora que no se pueden perder. Vean todo su perfil y obra en nuestra enciclopedia. www.hablemosescritoras.com. Su libro está en www.shopescritoras.com.

Hoy los invitamos a escuchar sobre Época de cerezos (Paraiso Perdido, 2019) de la escritora mexicana Laura Baeza, un libro de cuentos cuyo hilo conductor es el desastre nuclear que devela la violencia sistémica que se vive en una zona imaginada del sur de México. La lectura es por Fran Dennstedt, profesora e investigadora en literatura latinoamericana en Southern Illinois University-Carbondale. Escuchen y lean todo el texto www.hablemosescritoras.com

"Subvertir mediante una re-escritura poética las maneras cómo somos representados" dice la escritora y profesora de filosofía Daniela Catrileo (Santiago. 16 mar 1987). Becaria de la Fundación Neruda 2011 y miembro del Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü, Catrileo es una importante voz en hacer visible los problemas de la nación mapuche y en cambiar y subvertir la mirada colonial que ha representado de una manera equivocada a esta gran nación ubicada en el Cono Sur del continente americano. Algunos de sus libros son Invertebrada (Luma Foundation, 2017) y Guerra florida (Del Aire Ediciones ,2019). A partir del performance se ha posicionado en distintos espacios públicos como un ejemplo del activismo en favor de los derechos de comunidades nativas a partir de una literatura de gran calidad estética. No se pierdan conocer toda su obra y escucharla en www.hablemosescritoras.com.

Hoy la escritora mexicana Isabel Zapata le contesta a la académica e investigadora Gisela Heffes tres preguntas que nos hacen pensar en que "las palabras no son inocentes" cuando "el arte observa al mundo y da cuenta de lo que en él sucede" también podemos transformarlo. No se pierdan una sección deliciosa y profunda y lean las respuestas de las "tres preguntas" en www.hablemosescritoras.com.

"La inspiración es un derecho humano" dice Alejandra del Rio Lohan (Santiago. Dic, 1972), escritora y docente, con una poesía profunda, docta, elaborada, llena de matices. Es considerada una de las poetas más representativas de las letras chilenas. Sus últimos libros son Capuchina negra (Editorial Aparte, 2019) y Tú calas (Editorial Aparte, 2021). De origen alemán-chileno, ha desarrollado un sistema de educación poética que ha impactado la vida de muchos niños.  No se pierdan ver toda su obra en www.hablemosescritoras.com

Hoy nos adentramos en el universo de la maternidad con In Vitro (Almadía, 2021) de la escritora mexicana Isabel Zapata. La lectura y reseña de este libro, a la vez bellísimo y difícil de catalogar, la hace Gaëlle Le Calvez, ACLS Emerging Voices Fellow y Associate Research Scholar en Yale, quien nos deja emocionados de seguir leyendo. Escuchen este podcast y para saber más de la autora los invitamos a escuchar el Episodio 52 y ver su perfil y otras reseñas. Lean la reseña completa en www.hablemosescritoras.com episodio 293.

Hoy, nuestro equipo Hablemos, escritoras nos cuenta cómo fue su 2021 literario, recomendamos y recordamos nuestras lecturas, y juntos agradecemos a todos ustedes nos hayan acompañado en un año maravilloso. Escuchen hoy y lean en nuestro blog la lista de sugerencias.

Una de las escritoras chilenas más interesantes en la literatura contemporánea es Alejandra Costamagna (Santiago, Chile 23 mar 1970), quien "torciendo la escala de lo narrable", como ella misma lo dice, ha escrito innumerables libros sobre la memoria, identidad, desarraigo, el origen y los relatos personales, lo que nos contamos a nosotros mismo. Ganadora del Premio Herralde (2018) y del Premio literario Ana Seghers (2008), entre muchos otros, se le ha reconocido como una de las escritoras de lo que se ha llamado "la literatura de los hijos", quienes heredan la historia de padres que vivieron la dictadura y regresan hoy a esa huella  en su vida adulta en su obra literaria creando un vínculo entre "intimidad e historia". Habla también de la historia de tantas familias y mujeres migrantes y del desarraigo y el quiebre en el sentido de pertenencia. Algunos de sus libros son: Bogotana[mente] (Brutas Editoras, 2015),  Imposible salir de la Tierra (Estruendomudo, 2016), El sistema del tacto (Anagrama, 2018), Nunca

Hija de madre eslovaca y padre siciliano y nacida en los Estado Unidos, Nancy LaGreca (Niagara. 9 ene 1972) se crió con el interés en lo intercultural para después crecer aprender español y especializarse en la literatura del siglo XIX y los refiguramientos subversivos de la feminidad, modernismo, discurso feminista, decadencia, erotismo y misticismo no teísta. Conversamos sobre la imagen del "ángel del hogar", las manipulaciones que las escritoras hicieron sobre este paradigma impuesto en las mujeres, el marianismo, la abnegación, los estereotipos sobre las mujeres en el modernismo. Sus libros Rewriting Womanhood: Early Feminism, Subjectivity, and the Angel of the House in the Latin American Novel, 1887-1903 (Penn State University Press, 2009) y Erotic Mysticism: Subversion and Transcendence in Spanish American modernista Prose, 1894-1922 (NCSRLL en UNC Chapel Hill Press, 2016) son fundamentales en el estudio del tema. No se pierdan aprender de esta brillante académica e investigadora.

En nuestro homenaje a Chile y las escritoras chilenas, se suma hoy a nuestra enciclopedia y podcast la escritora y abogada Alia Trabucco (Santiago, Chile. 26 ago 1983). Hablamos de mujeres que matan y su libro Las homicidas, de dictadura, de editoriales como Brutas Editoras, de su rechazo a escribir la historia desde la nostalgia, y de violencia de género. Su libro La resta, (Editorial Demipage, 2014, Tajamar editores, 2015) The remainder, (Coffe house press, 2019) se ha visto como ejemplo de la escritura de lo que Lorena Amaro ha llamado la "generación de los hijos". Sus premios son muestra de su gran talento y seriedad en su investigación. No se pierdan esta conversación y visiten www.hablemosescritoras.com para saber más de ella y escuchar siempre su podcast.

"La potencia de la escritura poemática tiene que ver con los sentidos" dice Julieta Marchant (Santiago, Chile. 31 dic 1985)y yo les digo que no se pueden perder escuchar este podcast, el primero de nuestro tributo a las escritoras chilenas en la celebración del premio FIL a Diamela Eltit. Desde la filosofía Marchant piensa el lenguaje, la literatura, y la edición de libros con sus editoriales Editorial Bisturí 10 y Cuadro de Tiza Ediciones. Visiten www.hablemosescritoras.com y www.cuadrodetiza.cl. Algunos de sus libros son: Habla el oído (2017), Reclamar el derecho a decirlo todo (2019), En el lugar de la mano el ímpetu de un río (2020, 2021).

Desde España nos llega Obscura Editorial, un proyecto editorial que nace con el propósito de convertirse en un referente de la literatura española de terror y fantasía. Conversamos hoy con Roser Vales, su editora en jefe para hablar de lo que está sucediendo con estos géneros y el trabajo de escritoras como Mari Carmen Copete, Lola Llatas, Mónica Bustos y Diana Urban. Sus libros están disponibles en Shop Escritoras y visiten en www.hablemosescritoras para ver más de su catálogo y su página web https://www.obscura.es

Hoy van las tres preguntas que Gisela Heffes le hace a la escritora boliviana Liliana Colanzi sobre los cambios que el antropoceno produce en el planeta y sobre qué la anima a escribir su libro Nuestro mundo muerto. Reflexionemos juntos con ellas en esta importante conversación.

"La poesía es un holograma" dice la escritora, performer, tallerista, y artistas Rocío Cerón (CDMX 19 jun 1972) con quien conversamos hoy y cerramos este mes que reflexiona sobre el talento de artistas mexicanas trabajando en las posibilidades que da la escritura expandida. Con una licenciatura en Historia del arte de la Universidad Anahuac y después estudios en escritura creativa en la SOGEM ha ganado numerosos premios con una obra que empieza desde lo 1990s y que ha viajado por diversos países. Conversamos sobre muchas  iniciativas que ha llevado acabo para junto con otros, abrir espacios en donde el poema viva al lado de la música, el performance, y lo visual. Nos cuenta sobre la dislocación de la palabra, la corporalidad del poema, sobre videopoemas, de cómo es trabajar con otros artistas. No se pierdan escucharla, ver su perfil en nuestra página y seguirla en su cuenta de Instagram "La observante".

Bellísimo homenaje por Alejandra Márquez (Michigan State University) a la gran escritora mexicana Rosario Castellano (Ciudad de México, 25 de mayo de 1925- Tel Aviv, Israel, 7 de agosto de 1974). Castellanos (Ciudad de México, 1925) fue una de las escritoras más reconocidas en la historia de las letras latinoamericanas. Se destacó como escritora, periodista, diplomática y docente y es considerada una de las primeras feministas en México. Además de ser siempre crítica de la condición de la mujer en la sociedad, también retrató el racismo y discriminación hacia los pueblos indígenas. Su obra sigue siendo vigente, sobre todo con la visibilidad del movimiento feminista y el constante cuestionamiento del papel de la mujer en la sociedad patriarcal. No se pierdan está cápsula.

Carla Faesler (CDMX, 10 abr 1967) forma parte de una generación de escritoras que escriben con la visión de escapar a la división de género artísticos e invitar a la ampliación del texto y de la experiencia estética. Es escritora, editora, poeta visual, traductora y narradora y ha recibido premios como el Premio Nacional Gilberto Owen (2002) por su libro Anábasis Maqueta y su libro Formol fue seleccionado La Tempestad como mejor libro. Experimenta con el fotopoema, videopoema, y el cinepoema, así como en el aspecto auditivo y sensorial de la escritura y su ampliación a través de la música y la imagen. Visiten en www.hablemosescritoras.com más sobre su perfil y su obra, y visiten su página web http://frascosdeformol.blogspot.com

Claudia Salazar (Lima, Perú. 5 jul 1976) reflexiona de cómo escribir la violencia y como hablar de ella sin reproducirla. Hoy tenemos el gusto de acercarnos a la obra de esta escritora peruana radicada en los Estados Unidos, ganadora de varios premiso, es académica, gestora cultural y ha ganado numerosos premios como el Premio Las Américas de novela hispanoamericana (2014). Conversamos sobre antologías, literatura LGBTQ, corporalidad, Virginia Woolf, maternidad, ciencia ficción, escribir en español en los Estados Unidos. Buenísima, buenísima conversación.

Si quieren saber de literatura digital, escritura colaborativa, y la intertextualidad entre textos y géneros tienen que escuchar a Mónica Nepote (Guadalajara, México. 25 jun 1970). Escritora, editora, docente y promotora literaria ha estado al frente del proyecto E-Literatura, del Centro de Cultura Digital desde 2015 y ha dictado innumerables conferencias y talleres sobre los muchos retos que significa escribir en la era digital. En 2003 ganó el Premio Efraín Huerta de Poesía por su excelente obra poética. Su instalación y representación “Articulaciones del silencio/Soledades” sobre su obra Mi voz es mi pastor muestra múltiples articulaciones entre texto, música y cuerpo. Además de su obra poética, ha participado en diversos libros colectivos como Líneas en tierra (Tamryn Bennett, 2021). Esta es una conversación más en el mes celebrando el gran talento de las escritoras mexicanas y a una nueva generación de escritoras que entren en el entrecruce de lo digital, artístico, la fotografía, las máquinas en la prod