Chocolette7

As I Walked Out One EveningW. H. Auden某日黄昏外出时奥登（山鬼 译）As I walked out one evening,某日黄昏外出时，Walking down Bristol Street,我走在布里斯托尔街上。The crowds upon the pavement人行道上的拥挤Were fields of harvest wheat.犹如一片片收割的麦田。 And down by the brimming river在满溢欲出的河畔I heard a lover sing我听到恋爱中的人在歌唱。 Under an arch of the railway:从铁路拱桥的下方飘来歌声："Love has no ending.“爱是永无止境。"I'll love you, dear, I'll love you“我会爱你的，亲爱的，我将爱你Till China and Africa meet直到中非相遇。And the river jumps over the mountain直到川逾于山，And the salmon sing in the street.鱼鸣于市。"I'll love you till the ocean“我会爱你，直到大海Is folded and hung up to dry被折起来挂着风干， And the seven stars go squawking直到北斗七星啼叫着Like geese about the sky.像一群大雁掠过天际。"The years shall run like rabbits“时光飞逝如脱兔一般，For in my arms I hold只因我手中捧着The Flower of the Ages长生不老之花。And the first love of the world."以及举世无双的初爱。”But all the clocks in the city但这时城中所有的钟都Began to whirr and chime:开始叮叮咚咚骚动不安。"O let not Time deceive you, “咄，別让时间之神蒙骗了你们。You cannot conquer Time.你们永远战胜他。"In the burrows of the Nightmare“在那深入梦魇的洞穴中Where Justice naked