Riverfm

这一期节目和大家介绍两本书，是卢晖临《通向集体之路——一项关于文化观念和制度形成的个案研究》，以及冯唐译的《飞鸟集》。有句话叫“英文水平决定了翻译水平的下限，中文水平决定了翻译水平的上限。”当年托福考了接近满分并且在美国干了多年咨询工作的冯唐老师，似乎对自己的英文水平颇有信心，我们这些外行人也不好评价。而涉及中文水平的时候，恐怕冯唐老师在小说写作中运用自如的，肆意的想象力以及喷薄的荷尔蒙，对于诗歌本身可能反倒是一种伤害。就诗歌文字本身而言，高妙的是诗行的韵律，而不是某种精心设计的技巧。若按照冯唐老师的“金线论”的话，恐怕冯唐里金线还差一步，差的就是把自己的创作跃升到艺术层面的这一步。另外一本书是《通往集体之路——一项关于文化观念和制度形成的个案研究》，作者卢晖临老师是北京大学社会学系的副教授，香港中文大学社会学博士，哈佛燕京的访问学者。关于这本书，可能会在寒假我更有空闲的时候，再读一遍，和公羊寿同学专门做一期节目，到时内容会更加丰富，更加调理一些。在这里不跟大家说太多了，因为我感觉这本书对很重要，我会再重读，再写文章做节目之类，然而眼下面临期末考试，还是复习更加重要。