Hablemos Escritoras

El libro Furia de Clyo Mendoza llegó con ese ímpetu, con la furia de su escritura que recupera espacios de su infancia, a la vez que voces de los pueblos originarios, la comunidad LGBTQ, el campo, personajes marginales, rituales legendarios, traumas generacionales, prostitución y violencia en contra de las mujeres. Nacida en Oaxaca México es la escritora más joven en ganar el Premio Sor Juana Inés de la Cruz. Hoy, llega a Hablemos, escritoras para hablar de su obra y de su poesía en prosa cautivante y contundente de Anamnesis (Cuadrivio, 2016) y de Silencio (FOEM,2018).

"Buscar un lugar para poder existir para hacer una vida" dice Carolina De Robertis, escritora uruguaya-británica-americana. Con su alegría y entusiasmo se suma a nuestra enciclopedia y podcast para hablar de escribir desde la migración, las raíces, de la resiliencia de sus personajes, de la lucha por los derechos LGBTQ, de la escritura de la postdictadura uruguaya y argentina, la exploración de lo que significa buscar una vida especialmente cuando se es una persona con una vida marginalizada. Ella es autora de La montaña invisible, Perla, The God of Tango, Cantoras, El presidente y la rana. Vayan a www.hablemosescritoras.com a saber más de ella y a www.shopescritoras.com a comprar sus libros.

Hoy recibimos a la traductora, docente y escritora Esther Allen para hablar de cómo la traducción marca el destino de un libro, de la importancia que estos estudios están tomando, de cómo fue el proceso para traducir Oficio de tinieblas de Rosario Castellanos y la aventura de traducir a escritores como Jorge Luis Borges, Javier Marías y José Martí. Ganadora de numerosos premios es una de las traductoras más renombradas en el campo. To be translated or not to be (Institut Ramon Llull, 2007) es un referente para quienes quieren traducir. No se la pierdan

La editora y escritoras Rose Mary Salum —en su episodio inaugural en Hablemos, escritoras— le da la bienvenida a Socorro Venegas, gran amiga y apoyo de nuestra enciclopedia y podcast, directora de proyectos editoriales en el Fondo de Cultura Económica y la Universidad Nacional Autónoma de México, y quien ya nos ha acompañado en el Episodio 8. En una interesante conversación, hoy les damos la bienvenida a ambas para hablar de editora a editora sobre retos en la industria del libro, rescate de obra de escritoras, y de cómo es posible acercar a los lectores a libros que construyen un acervo literario. No se pierda este episodio y saber mucho más de una editorial que tiene un prestigio internacional y que ha sido fundamental para la visibilidad de muchas escritoras. Aprovechen para escuchar nuestras conversaciones con Rosa Beltrán (Episodio 154), Guadalupe Nettel (Eposiodio 317) y Yael Weis (Episodio 319), otras importantes colaboradoras del universo UNAM. Todo en www.hablemosescritoras.com, la primera enciclope

Desde la fenomenal lectura que hace al inicio del podcast, podrán ver el talento, el carácter y la ironía de la escritora colombiana Fátima Vélez. Conocida como una trasgresora del lenguaje, tiene una obra que reta al lector. Ganó en 2015 el Concurso Nacional de Poesía de Bogotá. Sus dos últimos libros son: Galápagos (Laguna Libros, 2021) y Del porno y las babosas (Lectores secretos, 2022). Hablamos de proposiciones, adjetivos, cuerpo, la formalidad de la literatura y de cómo repensar esa tradición.

Hoy disfrutamos de la lectura en inglés y español de "Amor desaparecido"/ Vanishing love del libro Chamber Canon por Tununa Mercado (Literal Publishing, 2022) Lectura en español es por Lorís Simón y por la traductora Rhonda Dahl Buchanan. Los invitamos a escuchar, leer el texto en www.hablemosescritoras.com. "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. We invite you to read the text in hablemosescritoras.com. "Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

Hoy una reseña magnífica de un libro que solamente se puede describir con superlativos: El infinito en un junco (Siruela/Vintage) de Irene Vallejo. Premio Nacional de ensayo, la obra es un compendio históricos y cultural sobre el invento del libro, además de una narrativa ensayística con gran calidad lingüística. La lectura es preciosa y de una gran minuciosidad por la académica y escritora Rita Wirkala, quien desde Seattle nos invita a leer y nos transporta a sus páginas. Los invitamos a escuchar y a leer en www.hablemosescritoras.com.

Desde Nueva York surgió la voz de escritora argentina Lila Zemborain (Buenos Aires, 24 ene 1955). Docente de New York University y una de las fundadoras de la Maestría de Escritura Creativa en Español en esa universidad. En 2007 recibió la beca John Simon Guggenheim de poesía por su proyecto inédito Las postales de Hitler. Ella ve a la escritura como un impulso corporal y dice "Hay que conectarse con una compulsión que te ayuda a escribir". Le interesa la biología, lo corporal, los procesamientos mentales, neurociencia, y la enseñanza de la escritura. Conversamos sobre esto y su libro Matrix Lux. Poesía reunida (1989-2019) (Bajo la luna, 2019). Visiten www.hablemosescritoras.com para saber más de su obra.

La escritora regiomontana Alicia Garza Martínez escribe en su primer libro Mujeres tan divinas (UANL, 2021) una historia familiar y la marca generación que queda a través de los ojos y la vida de sus mujeres de su familia. Con él nos recuerda muchas de las ataduras y retos a los que se enfrentaron nuestras abuelas y madres, en un mundo fuertemente dividido por los roles asignados de género. La obra hace también un recuento de la historia cultural y social de una importante región de México.

Escritora, traductora y docente de origen peruano, Mariela Dreyfus (Lima, 1960) es catedrática en New York University y una de las fundadora de la primera maestria de escritrua creativa en español. Tiene un doctorado en Columbia University y es traductora de Sylvia Plath, ella misma tiene una abundante obra. Su último libro es Arúspice rascacielos. Poesía selecta (peisa, 2021). Fue fundadora y disidente del movimiento Kloaka (1982-1984) una de las agrupaciones artísticas jóvenes urbanas que criticaron el establecimiento del orden neoliberal en el Perú. Hablamos de autores peruanos, de traducción, del trabajo en la Maestría, de su obra, de escribir poesía desde ser traductora y de ver a través de la literatura al país desde la diáspora.

Una gran promotora del deporte, la cultura y la literatura hoy recibimos en Hablemos de ... a Dejanira Álvarez, quien es la coordinadora general de la FILNYC. Fundadora del FILMINIST el primer festival anual de cine para mujeres donde creadoras y artistas comparten sus trabajos. Es también fundadora de los clubes de lectura Las Mimosas: mujeres leyendo a mujeres, y de Grana Cochinilla, un proyecto en coordinación con el Instituto Cultural de México. Conversamos de mujeres en el cine, el el deporte, los clubes de lectura y por supuesto de la Feria del libro.

Desde las relaciones internacionales y la historia política y económica se entienden y se ponen los países en contexto en temas como el cambio climático, los movimientos sociales y migratorios, los procesos históricos. El trabajo de la internacionalista, investigadora y docente Lorena Ruano es un buen ejemplo de ello y hoy los invitamos a descubrir esa otra escritura en una brillante exposición de lo qué sucede desde los estudios comparativos. Egresada del Colegio de México y con un doctorado en Relaciones Internacionales por la Universidad de Oxford es catedrática en el Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE). No se pierdan escucharla y ver más de su trabajo en www.hablemosescritoras.com.

La artista y escritora Verónica Gerber Bicecci nos ha invitado continuamente a repensar la relación entre arte y literatura, literatura y arte. Hoy en nuestra sección "Estéticas del antopoceno" nos dice "que una escritura que se cuestiona a sí misma puede ser un buen comienzo." Es este cuestionamiento el que mueven las tres preguntas que Gisela Heffes le hace sobre el daño del hombre al medio ambiente y ella responde con la respuesta del oráculo de la www.lamaquinadistopica.xyz. Los invitamos a escuchar y leer todo el texto en www.hablemosescritoras.com

La intersección entre poesía y filosofía es el universo de Mariana Bernárdez (CDMX, 1964). Con una abundante obra nos dice que "El poeta es quien va a alumbrar". Es una gran estudiosa de María Zambrano como en su libro María Zambrano: acercamiento a una poética de la aurora (Universidad Iberoamericana, 2004) y Dolores Castro, como en su volumen Dolores Castro: crecer entre ruinas (UAM, 2015). Fue discípula de Ramón Xirau. Algunos de sus libros son: Angostura: en defensa de leer (Secretaría de Cultura del Estado de México, 2021), Aliento (La Cabra Ediciones, 2017), Memorial del fulgor (Editorial Sapere Aude, 2022). Esta es una conversación que será vital para aquellos que les guste la poesía y la tradición poética. No se pierdan saber más de su obra en www.hablemosescritoras.com.

La escritora y crítica española Azahara Palomeque recoge en la poesía momentos de la vida que pueden ser invisibles y misteriosos. Ella misma es una arqueóloga de la palabra de los migrantes. Hoy en estos "3 minutos/3 Minutes", compartimos con ustedes dos poemas exquisitos "Olivo" e "Invierno y otoño habitan la metáfora erística" de su libro American Poems (Coolgrove Press, 2021) con la cuidadosa y atenta traducción de Sean Manning. Sigan en texto completo inglés y español en www.hablemosescritoras.com sección "3Minutos". "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. "Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

Pura López Colomé es una de las poetas y traductoras más entrañables, profundas, elaboradas, doctas de la literatura contemporánea. Ganadora de los premios Nacional Alfonso Reyes, Nacional de Traducción Literaria, Xavier Villaurrutia, Linda Gaboriau, la Orden Orange-Nassau, y recientemente, el Premio Nacional Inés Arredondo a la trayectoria literaria, hoy nos acompaña para hablar de su visión sobre la escritura, la traducción, la tradición literaria, la importancia de la lectura ávida y más. "La palabra siempre ha importado mucho en mi vida", nos dice. Mil gracias a Gaëlle Le Calvez por hacer posible la magia de tenerla en nuestro proyecto.

Ensayista, escritora y periodista, Kristen Millares Young es ejemplo de talento y compromiso. Sus publicaciones en revistas y periódicos recogen su trabajo con comunidades nativas en el noroeste de los Estados Unidos, así como migración, la prevención de violencia de género, mujeres desaparecidas y asesinadas, derechos de comunidades gay y lesbian y combate a la corrupción. Su primera novela, Subduction, es una muestra de su mente brillante y cuestionadora. Tiene estudios en la Universidad de Harvard, Berkeley y la Universidad de Washington y hoy es colaboradora en Hugo House en Seattle, Wa. Conversa en inglés con Wilfredo Burgos Matos (Universidad de Texas, Austin). Su libro pronto estará en Shopescritoras.com

Un puente enorme entre oriente y occidente es el trabajo y la trayectoria de la poeta, traductora y editora mexicana Jeannette L. Clariond. Con una abundante obra tanto en poesía como en traducción es fundadora de la editorial Vaso Roto y del Primer Certamen de Poesía en Braille. Ha recibido numerosos premios como el Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa 2020, Premio UANL a las Artes (2021), Sistema Nacional de Creadores por Traducción (2021) y recién ingresa en este 2022 a la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Traductora de la escritora Ann Carson y colaboradora del crítico Harold Bloom, ha colaborado y editado diversas antologías como Poetas en casa 2020 (Casa Cultural de las Américas, 2020), Donne di Parole. Venti Poete Messicane (Fermenti, 2020), Davanti a un Corpo Nudo (Edizioni Fili d’Aquilone, 2019), un libro bilingüe español-italiano, gana el Premio Internacional de Poesía “San Juan de la Cruz”. Su obra ha sido traducida a diversos idiomas. Conversamos con ella sobre traducción, la tra

Malú Huacuja del Toro (CDMX 25 may 1961) es escritora, guionista y activista. Estudió Actuación en el Centro Universitario de Teatro y en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. También se ha desarrollado como editora y traductora. Una de sus novelas es Al final del patriarcado (Ediciones Oblicuas, 2021)

"La contradicción nos habita" dice la escritora colombiana Pilar Quintana. Ganadora del Premio Alfaguara 2021 por su novela Los abismos (Alfaguara), ha influido el cine, la televisión y la literatura contemporánea con su obra como guionista y narradora. Fue la primera generación de los escritores premiados en el Premio Bogota39, que reconoce el trabajo de 39 escritores menores de 39 años. Hablamos en esta conversación de su trayectoria, de infancia, muerte, maternidad, hijos y de parejas que están a punto de desmoronarse para después encontrarse de otras maneras. Otras de sus obras son La perra (Literatura Random House, 2017) y su libro de cuentos Caperucita se come al lobo (Editorial Cuneta, 2012). Visiten www.hablemosescritoras.com para ver más de su obra y www.shopescritoras.com donde tenemos algunos de sus libros.