Hablemos Escritoras

Karla Suárez nos deslumbró este año con su obra. Descubrirla fue un gran logro de Hablemos, escritoras. Recuperar su voz en esta cápsula es reconocer su trabajo y la historia de su país Cuba que con tanto devoción retrata en su libro Habana Año Cero (Comba, 2029/Charco Press, 2021) Compartimos en estos "3 Minutos" también la voz de su gran traductora, Christina MacSweeney, leyendo Havana Year Zero (Charco Press, 2021). Vengan a www.hablemosescritoras.org a leer todo el texto "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.  Karla Suárez dazzled us this year with her work. Discovering her was a great achievement for Hablemos, escritora. To recover her voice in this capsule is to recognize her work and the history of her country, Cuba, which she portrays with such devotion in her book Habana Año Cero (Comba, 2029/Charco Press, 2021). In these "3 Minutes" we share also the voice of her great translator, Christina MacSweeney, reading Havana Year Zero (Charco Pre

Muchos son los temas que apasionan a la escritora y traductora Mayte López (Mexico-Americana), el reto es cómo plasmarlos en sus libros. Con De la Catrina y la flaca (Sudaquia, 2016) y Sensación térmica (Libros del Asteroide, 2021), nos muestran cómo lo hace y que el talento está en escribir con rigor, frescura, usando el lenguaje de una manera orgánica, llena de ironía y matices. En De la Catrina , una autoficción en primera persona, aborda el tema de la enfermedad y de los roles familiares en torno a un enfermo. Su Sensación térmica es una protesta literaria en contra de la violencia de género y las relaciones en las que quedan atrapadas las personas sin posibilidad de salir, de otras violencias que han traido la modernidad, como el "ghosting". Nos cuenta de sus obras y de su tiempo de estudio en NYU y CUNY donde reconoce el gran apoyo de los profesores y de los compañeros que acompañan en este proceso.

Hoy estamos de manteles larguísimos y no podemos quedar más agradecidos con la maravillosa escritora, Ana María Shua, una de las principales voces del microrelato en español. Celebramos con ella un gran milestone en Hablemos, escritores, nuestro episodio no. 400. Hacemos a la vez un homenaje a trabajo como una de las plumas que más ha marcado nuestras letras y su abundante obra que nos ha acompañado a grandes y chicos. Algunos de sus libros son Fenómenos de circo (Páginas de Espuma, 2011), Todos los universos posibles. Microrrelatos reunidos (Emecé, 2017), La guerra (Planeta, Páginas de Espuma, 2019), y para niños Cuentos fantásticos imposibles (Planetalector, 2018), Yo soy una bruja (Planetalector México, 2019), Yo soy un perro de peluche (Planetalector, 2019), entre otros. El documental "Ana María Shua. En el nombre del padre" (2006) dirigido por Ma. Andrea Domínguez es una revisión de su vida, de la vida de los judíos que emigraron de distintos puntos del mundo y de lo que hace Argentina, un país de migran

¿Cómo fue el movimiento sufragista en Chile? ¿Cuáles fueron los esfuerzos que hicieron estas mujeres y hombres para abrir camino y que hoy pudiéramos ejercer nuestros derechos de ciudadanas? Andrea Amosson (Chile) nos acompaña desde Texas para hablarnos de este interesante tema que aborda en su novela histórica La maestra Bernarda (Penguin Random House, 2022), ganador del Latino Book Award. Ha escrito también sobre la guerra del pacífico Perú-Bolivia y las mujeres "cantineras" que nos recuerdan a las "adelitas" mexicanas. Su libro Las mujeres de la guerra (Ediciones B, 2019) se actualiza enormemente con lo que sucede hoy en Ukrania, conflicto que le afecta de particular manera al tener un hijo nacido ahí. Con su trabajo, trata de quitar una mirada reduccionista del género y explorar otras vertientes de la historia en donde las mujeres fueron verdaderas protagonistas. Fue la fundadora de Tribu Literaria, club de lectores gratuito para la comunidad.

Hoy regresamos a nuestra sección "Platicando con editoras" con otra de las conversaciones de Rose Mary Salum. Es el turno para la poeta, narradora y escritora Patricia Severín, una de las fundadoras y actual directora de Palabrava. Esta importante editorial en Santa Fe Argentina ha logrado hacer visible la literatura de una gran región de ese país. Severín ha publicado en Argentina y los Estados Unidos y algunos de sus libros son La Tigra y Te quedan lindas las trenzas. Vengan a esta interesantísima conversación y a ver su catálogo en nuestra página web. Recuerden que nuestros podcasts se escuchan en Spotify, Stitcher, Applepodcast, Soundcloud, Youtube, y en nuestra página web, donde es una delicia recorrerla y ver todo el universo que tenemos con nuestros casi 400 podcast ya, enciclopedia y biblioteca.

Pocas oportunidades para hablar de lo que está sucediendo en la frontera entre México y Estados Unidos en cuanto al comercio con la salud, de ver de qué manera desastres climáticos y los recursos que esto genera afecta la producción artística, o la forma como Cristina Rivera Garza ha influido la crítica literaria desde su libro Los muertos indóciles y su visión sobre la escritura. Hoy la que tenemos con la investigadora Laura Torres-Rodríguez (Puerto Rico). Catedrática de NYU y ganadora del Premio al mejor libro en las humanidades en la sección México de LASA, nos acompaña hoy con una conversación de lo más iluminadora. "La multiplicidad de voces caribeñas, latinas, latinoamericanas es la que enriquece los estudios hispánicos en la academia"dice. Vengan a escucharla y a www.hablemosescritoras.com a saber más de su perfil, artículos, temas y carrera.

Es emocionante ver lo que ha sucedido en las últimas décadas en Miami en cuanto a la literatura y la cultura en español. Es conmovedor conocer a los participantes de ese cambio, grandes fuerzas que vienen de diversos países y que su entrega ha impactado la vida de tantos. El grupo  "Nagari" que inicia como el grupo Setra, fundan una de las revistas más icónica de la ciudad y la editorial Katakana. Trabajaron durante muchos años en colaboración con la hermosísima tienda Books and Books en donde Gloria Noriega fue también eslabón clave en este espacio. Hoy, con un podcast en vivo con algunas de las integrantes de la antología Aquí [ellas] en Miami (Katakana ediciones, 2018), grabado en nuestra visita en la tercera parada de nuestro tour y nuestra participación en la Miami Book Fair—. La conversación se da en torno a una mesa en la casa de la artista plástica Gloria MiládelaRoca con la editora y escritora, Alejandra Ferrazza, la poeta y periodista Beatriz Mendoza Cortissoz, y la productora, guionista y escritora

Nacida en La Habana, Cuba, pero viviendo en Venezuela por más de 20 años y ahora en los Estados Unidos, Kelly Martínez Grandal es una escultora de la palabra, una constructora de imágenes que revelan su gran preocupación por los problemas del mundo. Ella dice que vive "asomada al mundo", preocupada por el tránsito, por lo que sucede. Vengan a conocer su obra, tanto en prosa como en poesía y a disfrutar de una conversación que será una provocación a que pensar qué es la escritura y cuál es el lugar del escritor. Dos de sus libros son: Zugunruhe que ganó medalla de plata en la categoría de libro bilingüe, Premio de Poesía Juan Felipe Herrera del International Latino Book Awards y Muerte con campanas (Suburbano Ediciones, 2021).

Hacerle tres preguntas a Maricela Guerrero nos pemite escuchar y leer sus visiones sobre el papel de la literatura y el arte con el Capitaloceno, sobre cómo sus libros la llevan a reconectar con los árboles de su infancia, de cuando observaba una célula en un aula de escuela, de sus conversaciones como amigos como Mónica Nepote. Sus reflexiones, como lo es toda su obra, tiene esa dulzura poderosa, su gran emoción y pasión al momento de ver la vida. Gracias a Gisela Heffes porque nos lleva a Maricela y nos permite conocerla un poco más. Vengan a escucharla y a leerla a www.hablemosescritoras.org y a comprar sus libros a www.shopescritoras.com.

Carolina Sánchez (Bogota, Colombia) trabaja Humanidades ambientales, que es una serie de preguntas sobre la naturaleza, su cuidado y las crisis ecológicas. Desde ahí se une a un grupo que de manera internacional está reflexionando sobre estos temas como lo que ha hecho como co-editora de la Plataforma Latinoamericana de Humanidades Ambientales y en el libro que hace junto con Gisela Heffes, Un gabinete para el futuro (Urdimbres, 2022). Escribe poesía, narrativa y ensayo y para ella, la filosofía define su escritura. Su obra es una exploración de diversos temas como el cine. En Viaje / Voyage, publicado con Ultramarina Cartonera & Digital en 2020 toma la película Stalker (1977) de Andrei Tarkovski para repensar a través de poemas el espacio físico, mental, simbólocis, de las escritura, el silencio como espacio, el encierro, el vacío, el impacto de una castástrofe ambiental, la búsqueda del deseo. "Lo que la escritura pone en juego son las palabras y los silencios" dice. Sus obras están disponibles en ShopEscri

Desde la biblioteca y espacio cultural Profética, un lugar icónico en la colonial ciudad de Puebla en México, Judith Castañeda (CDMX, 1975) nos recibe para contarnos sobre su Premio Dolores Castro, su escritura sobre exclavitud, África, música, la intersección entre los géneros fantástico y la ciencia ficción. Parte de los talleres de escritura creativa de la SOGEM con maestros como Alejandro Meneses, Beatriz Meyer y José Prats Sariol, tiene publicados varios libros individuales y participado en colectivos. El último de ellos es Unas gotas rojas (2021). Ha ganado numerosos premios y menciones y ha sido becaria del programa FONCA. Vengan a escucharla a esta cuentista excepcional.

Hablar de animales, de bestiarios, de los tiempos medievales, de los símbolos sacros, de la arquitectura religiosa, de París y sus historias, de amasar el lenguaje como si fuera barro para "capturar las imágenes ausentes", conversar con la escritora, editora y catedrática mexicana Silvia Eugenia Castillero lo deja a uno emocionado y curioso por saber más. También nos deja pensando sobre el paso de migrantes, atravesando tierras lejanas, salvándose o muriendo en "La Bestia", de lo que se pierde en recorrido, de la naturaleza que lo deja a uno sin aliento. Hoy la directora de la revista Luvina, gran colaboradora de la FIL Guadalajara, ganadora del Premio del Certamen Internacional Letras del Bicentenario Sor Juana Inés de la Cruz 2011 y el Premio Jalisco 2021, entre muchos otros, viene a Hablemos, escritoras y nosotros quedamos en deuda con D. P. Snyder por crear este puente con ella.

Nacida en Bogotá, Colombia, María Paz Guerrero (3 may 1982) es muestra del talento de ese país y de la mirada incisiva del mundo, de la pobreza, la injusticia y la imposición de una racionalidad. Con una maestría en literatura comparada por la Universidad de la Sorbonne- Nouvelle de París, escribe como ella dice "de lo que atraviesa su cuerpo, del día a día, de la parte rural, del paisaje". Su libro Lengua rosa afuera, gata ciega (Himpar Ediciones, 2021) fue ganador del estímulo “Reading Colombia” de la cámara colombiana del libro para impulsar la circulación de títulos colombianos en el mercado editorial internacional. Dios también es una perra (Editorial Cajón de Sastre, 2018) fue traducido al francés y salió en la editorial Dernier Télégramme en Francia. En 2022 participó con él en el festival de poesía latinoamericana "Latinale" en Berlín. Está estudiando un doctorado en la Universidad de Zaragoza. Dice: "Yo me construyo un no lugar"

La gran cantidad de premios, idiomas a los que se ha traducido, países a donde ha llegado y reediciones de El infinito en un junco (Siruela, 2019) de la escritora española Irene Vallejo, son apenas un asomo si se trata de reconocer su gran talento y seriedad como investigadora, su profundidad y belleza en su escritura, su visión del mundo de la literatura y de la relación del hombre con el libro. Su formación como filóloga y escritora, con una licenciatura en Filología Clásica y un doctorado por las Universidades de Zaragoza y Florencia la hace una escritora deliciosa y una lectura obligada. Es articulista en diversos periódicos como El Heraldo de Aragón y dice que para ella "El articulismo es el gimnasio de la escritura". El podcast que grabamos hoy ha sido largamente esperado para nuestro proyecto y nos llena de emoción compartirlo hoy con ustedes, así como toda una trayectoria de investigación, escritura a lado de la cama de un hijo y el regreso a las lecturas de toda una vida. Otros de sus libros son El f

¡Hoy estamos de fiesta con la llegada de las cajas llenas de nuestras Arrythmias de Angelina Muñiz-Huberman traducción al inglés por D. P. Snyder! y orgullosos de esta coeedición con Literal Publishing y Hablemos, escritora y gracias a la gestión de su editor en español Bonilla y Artigas, celebramos con un "3 Minutos". Dorothy nos dice de este libro que este ensayo "alude al exilio, al arte, al lenguaje, al misticismo, la música, la memoria, el criptojudaísmo y la búsqueda de identidade en un mundo inestable a través del arte, amor, y la narración". Traer un libro así a los lectotores anglo-hablantes y a nivel internacional es no solamente hacer tributo y honor a su autora, Angelina Muñiz-Huberman, si no además recordarnos la importancia de atravezar todo tipo de fronteras. Disfruten su lectura de hoy "Despropósito". "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. D. P. Snyder, translator of Arrythmias, soon to be published by Literal Publishing in co-editio

Recientemente galardonada con su ingreso a la Academia norteamericana de la lengua española, Ana Diz (Argentina) es una joya de la poesía y la investigación medieval. Hoy tenemos el gusto de recibirla con una grabación en vivo desde la FILNYC 2022. Es autora de numerosos libros, el último de ellos es De vidrio la manzana (Ateneo Mercantil de Valencia, 2022). Conversamos de diáspora, arte, música, extranjería, de una zapatilla de balet colgada en un cable, de literatura medieval y de la delicia de la poesía con esa influencia.

Hoy en nuestra sección Hablemos de ... nuestra colaboradora invitada, Amalia Merino, tiene una bellísima conversación en inglés con la escritora, artista y docente tejana Leticia Urieta. Directora del programa de Austin Bat Cave, una comunidad literaria que atiende a estudiantes en el área de Austin, así como codirectora de Barrio Writers Austin y Pflugerville, Leticia ha publicado con la editorial FlowerSong Press el libro Las Criaturas que está disponible en ShopEscritroas.com. Conversan sobre literatura, de monstruos, el horror supernatural, la ficción especulativa, y qué significa ser de origen tejano y latinx.

Revisemos los vínculos, diálogos e influencias que el gran continente de África tiene en muchos escritores litanoamericanos y latinx. Hoy, en una fascinante conversación con la investigadora Sarah Quesada aprendemos de algunos nombres que son obligados leer para saber más del tema como María Luisa Puga, así como de la falta de recursos lingüísticos para poder hacer cruces entre obras y autores, y de reconocer muchas otras voces en la literatura que rescatan lejos de hegemonías una imagen de países, historias y conflictos de ese continente. Su trabajo de investigación de años da fruto en su libro The African Heritage of Latinx and Caribbean Literature (Cambridge University Press, 2022). Nos deja de tarea regresar a leer a la misma Puga y escritoras como: Bertita Martínez y la poeta newyorikan Sandra María Esteves.

La editorial mexicana Nieve de Chamoy hace honor a su nombre: es fresca, divertida, inclasificable, exótica en su sabor, con libros que apelan a los sentidos. Hoy su editora y fundadora, Mónica Braun, nos habla de la trayectoria de este sello y de las escritoras que tiene en él. Rose Mary Salum, editora de Literal Publishing es quien nos presenta esta conversación, en una plática muy interesante sobre la labor de seleccionar, editar y hacer visible libros. Nieve de Cahmoy tiene autoras como Nora Coss —Premio Bellas Artes Juan Rulfo para Primera Novela 2018—, de venta para los Estados Unidos en www.shopescritoras.com. Otras autroas son Vivian Sánchez Barajas, Edmée Pardo.

Nacida en La Habana pero residente de los Estados Unidos Carlota Caulfied es una voz docta que escribe desde la poesía sobre sus orígenes irlandéses, el exilio, la diáspora. Es editora, crítica, traductora y ensayista. Su abundante obra tanto de ficción como de no ficción ha sido traducida a varios idiomas y ha ganado reconocimeintos a nivel internacional. Es pionera en la experimentación visual y la literatura. Conversamos sobre su trabajo y sobre su visión de la moda y el arte como una reflexión de nuestro tiempo. Es lo que se dicen hoy en día: una fashionista, Con su libro No soy tu musa. Antología de poetas irlandesas contemporáneas, contribuye con lo que Hablamos, escritoras ha promovido tanto: que las fronteras están ahí para traspasarse con la literatura.Mas sobre su trabajo se puede puede ver en su página web. http://www.intelinet.org/sg_site/Caulfield/index.html. Agradecemos enormemente a Liliana Valenzuela haber hecho esto posible.